Informativa sulla privacy

Chi siamo

Novi Homines Software Oy (codice aziendale 3493380-2) gestisce Fika Lingo su iOS, macOS, Android e sul web, oltre a questa pagina. Questa informativa spiega quali dati trattiamo noi e i nostri fornitori. Per domande: hello@novihomines.com.

Nessun account; i progressi restano sul dispositivo

Fika Lingo non richiede account, indirizzo e-mail né accesso. Impostazioni, mazzi generati, progressi, coppie sbagliate, dati dei ripassi, vocabolario personale e serie restano nel browser o sul dispositivo che usi. Non sincronizziamo sui nostri server un profilo di apprendimento.

Per impostazione predefinita, quando disponibili, la generazione delle coppie usa modelli sul dispositivo e mazzi inclusi. La generazione sul dispositivo non ci invia i contenuti degli esercizi.

Generazione cloud facoltativa

Puoi attivare la generazione cloud nelle Impostazioni (nelle app native) oppure scegliere Cloud nell’app web. La funzione cloud resta disattivata finché non la attivi. Quando è attiva, l’app invia una richiesta di generazione alla nostra API, ospitata su Cloudflare Workers e D1. La richiesta include i parametri necessari a creare i contenuti: in genere, lingua di partenza e di arrivo, argomento, difficoltà, numero di elementi e tipo di contenuto (mazzo di vocaboli o frasi, storia con spazi da completare o conversazione). Non include nome, e-mail o cronologia della ripetizione dilazionata.

Inoltriamo le richieste a un fornitore cloud di modelli linguistici (attualmente OpenAI), che genera il testo degli esercizi; poi restituiamo il risultato al dispositivo. L’IA di terze parti opera secondo una policy di conservazione zero dei dati: il fornitore non conserva richieste o risposte per addestramento o consultazioni successive. Le generazioni non riuscite non vengono addebitate. Richieste identiche possono essere servite da una cache sui nostri server basata sull’hash della richiesta, evitando una nuova chiamata al modello; la cache non costituisce una cronologia di apprendimento individuale.

Consulta le informative sulla privacy di OpenAI e Cloudflare.

Identità anonima del dispositivo

Le app Apple creano un ID utente casuale e un segreto di identità conservato nel Portachiavi. RevenueCat riceve l’ID durante il normale avvio per gestire lo sblocco a vita e gli acquisti, anche quando Cloud è disattivato. Android conserva un’identità dello stesso tipo nello spazio privato dell’app, incluso nel backup automatico. Ogni chiamata all’API cloud invia l’ID e il segreto. Conserviamo solo un hash SHA-256 del segreto e contatori d’uso (per esempio, le generazioni giornaliere e l’eventuale riscossione del credito una tantum). Non si tratta di un account e non è collegato all’Apple ID, all’account Google o all’indirizzo e-mail.

Nell’app web, l’uso del cloud è limitato tramite un token di sessione sul dispositivo e un hash dell’indirizzo IP, usato esclusivamente per applicare i limiti giornalieri e di frequenza.

Acquisti e RevenueCat

Le app iOS e Android si acquistano con un pagamento una tantum. L’uso aggiuntivo facoltativo del cloud è venduto come pacchetti di crediti consumabili nell’app (AI Coffee Beans) tramite Apple e Google. Usiamo RevenueCat per registrare l’ID utente anonimo, le ricevute degli acquisti su App Store o Play Store e il saldo della valuta virtuale. RevenueCat non riceve i tuoi progressi di apprendimento. I pacchetti di crediti consumabili non si ripristinano tramite il comando «Ripristina acquisti»; il saldo torna solo se il backup della piattaforma ripristina la stessa identità anonima.

Consulta l’informativa sulla privacy di RevenueCat. Apple e Google elaborano i pagamenti secondo i propri termini.

Pagina web e analisi

Questa pagina usa Plausible Analytics per contare i visitatori e capire il traffico aggregato. Non usa cookie pubblicitari né tracciamento tra app. Può salvare nel local storage del browser la preferenza per il tema chiaro o scuro. Consulta l’informativa sulla privacy di Plausible.

Non usiamo i dati descritti in questa informativa per la pubblicità o per tracciarti nelle app e nei siti di altre aziende.

Le tue scelte

Disattiva la generazione cloud nelle Impostazioni per fermare le nuove richieste. Cancella i dati locali dell’app o del browser per eliminare i progressi sul dispositivo, l’ID anonimo e il segreto di identità. Disinstallando l’app rimuovi i dati di apprendimento locali. Poiché Fika Lingo non ha account utente, i saldi dei crediti cloud si recuperano solo se il ripristino del Portachiavi Apple (backup cifrato o backup iCloud) o il backup automatico Android ripristina l’identità anonima. Se il backup della piattaforma non è disponibile, il saldo non può essere recuperato. Contatta hello@novihomines.com se la legge applicabile ti riconosce ulteriori diritti.

Modifiche e contatti

Potremmo aggiornare questa informativa in caso di cambiamenti all’app o alle pratiche relative ai dati. Pubblicheremo qui la nuova versione con una data aggiornata. Per contattare Novi Homines Software Oy: hello@novihomines.com.