Politique de confidentialité

Qui sommes-nous ?

Novi Homines Software Oy (numéro d’entreprise 3493380-2) exploite Fika Lingo sur iOS, macOS, Android et le Web, ainsi que ce site de présentation. Cette politique explique quelles informations nous-mêmes et nos sous-traitants traitons. Questions : hello@novihomines.com.

Aucun compte ; votre progression reste sur votre appareil

Fika Lingo ne nécessite ni compte, ni adresse e-mail, ni connexion. Les réglages, les jeux générés, la progression, les paires manquées, les données de révision, le vocabulaire personnel et les séries restent dans le navigateur ou sur l’appareil où vous utilisez l’application. Nous ne synchronisons aucun profil d’apprentissage sur nos serveurs.

Par défaut, la génération de paires utilise des modèles sur l’appareil (et les jeux intégrés) lorsqu’ils sont disponibles. Cette génération n’envoie pas votre contenu d’entraînement à nos services.

Génération dans le cloud (facultative)

Vous pouvez activer la génération dans le cloud dans les réglages (applications natives) ou choisir le cloud dans l’application Web. Le cloud reste désactivé jusqu’à son activation. Une fois activé, l’application envoie une demande de génération à notre API, hébergée sur Cloudflare Workers et D1. Cette demande comprend les paramètres nécessaires à la création du contenu : généralement les langues de départ et cible, le thème, la difficulté, le nombre d’éléments et le type de contenu (jeu de vocabulaire, phrases, texte à trous ou conversation). Elle ne contient ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni l’historique de répétition espacée.

Nous transmettons ces invites à un fournisseur de modèles linguistiques dans le cloud (actuellement OpenAI) afin de produire le contenu d’entraînement, puis renvoyons le résultat à votre appareil. Les services d’IA tiers sont soumis à une politique de conservation nulle des données : le fournisseur ne conserve pas les invites ni les réponses pour entraîner ses modèles ou les examiner ultérieurement. Les générations qui échouent ne sont pas facturées. Les demandes identiques peuvent être servies depuis un cache fondé sur l’empreinte de l’invite sur nos serveurs, afin d’éviter un nouvel appel au modèle ; ce cache ne constitue pas un historique d’apprentissage individuel.

Consultez la politique de confidentialité d’OpenAI et celle de Cloudflare.

Identifiant anonyme de l’appareil

Les applications Apple créent un identifiant aléatoire pour l’application et un secret d’identité stocké dans le trousseau. RevenueCat reçoit cet identifiant au démarrage normal afin de gérer le déverrouillage à vie et les achats, même lorsque le cloud est désactivé. Android stocke un type d’identité similaire dans l’espace privé de l’application, inclus dans la sauvegarde automatique. Chaque appel à l’API cloud transmet l’identifiant et le secret. Nous ne stockons qu’une empreinte SHA-256 du secret, ainsi que des compteurs d’utilisation (par exemple le nombre de générations du jour et l’indication qu’un crédit offert une fois a été réclamé). Il ne s’agit pas d’un compte et ces données ne sont liées ni à votre identifiant Apple, ni à votre compte Google, ni à votre adresse e-mail.

Dans l’application Web, l’utilisation du cloud est limitée au moyen d’un jeton de session sur votre appareil et d’une empreinte de votre adresse IP, utilisée uniquement pour appliquer les limites quotidiennes et de fréquence.

Achats et RevenueCat

Les applications iOS et Android sont proposées contre un paiement unique. L’utilisation supplémentaire facultative du cloud est vendue sous forme de packs de crédits consommables dans l’application (AI Coffee Beans), par Apple et Google. Nous utilisons RevenueCat pour enregistrer l’identifiant anonyme de l’application, les reçus d’achat de l’App Store ou de Google Play et le solde de monnaie virtuelle. RevenueCat ne reçoit pas votre progression d’apprentissage. Les packs de crédits consommables ne sont pas restaurés avec la commande « Restaurer les achats » ; le solde est récupéré uniquement si l’identité anonyme est restaurée à partir de la sauvegarde de la plateforme.

Consultez la politique de confidentialité de RevenueCat. Apple et Google traitent les paiements selon leurs propres conditions.

Page d’accueil et statistiques

Ce site utilise Plausible Analytics pour compter les visiteurs et comprendre le trafic global. Il n’utilise ni cookies publicitaires ni suivi entre applications. Il peut enregistrer votre choix de thème clair ou sombre dans le stockage local du navigateur. Consultez la politique de confidentialité de Plausible.

Nous n’utilisons pas les données décrites dans cette politique à des fins publicitaires ni pour vous suivre sur les applications et sites Web d’autres sociétés.

Vos choix

Désactivez la génération dans le cloud dans les réglages pour arrêter les nouvelles demandes. Effacez les données locales de l’application ou du navigateur pour supprimer la progression sur l’appareil, l’identifiant anonyme et le secret d’identité. La désinstallation de l’application supprime les données d’apprentissage locales. Comme Fika Lingo ne comporte pas de compte utilisateur, les soldes de crédits cloud ne peuvent être récupérés que si la restauration du trousseau Apple (sauvegarde chiffrée / sauvegarde iCloud) ou la sauvegarde automatique Android rétablit l’identité anonyme. Si aucune sauvegarde de la plateforme n’est disponible, le solde ne peut pas être récupéré. Contactez hello@novihomines.com if applicable law gives you further rights.

Modifications et contact

Nous pouvons mettre à jour cette politique si l’application ou ses pratiques en matière de données évoluent. La version mise à jour sera publiée sur cette page avec une nouvelle date. Contactez Novi Homines Software Oy à l’adresse hello@novihomines.com.